CAMPO DE BATALLA
Esta historia trata sobre el espíritu indomable del ser humano.
Tiene lugar en Corea.
-Capitán, ¿quién está al mando hoy? -Webbe.
-¿Qué tal hoy, soldado? -No muy mal, mayor.
Herida torácica penetrante.
-¿Te duele más al respirar? -Sí, señor.
Prepárale para el quirófano.
Hay un caso especial, Jed.
Le hirieron hace 20 minutos.
Hemos llegado.
-¿Cuál es su deber aquí, sargento? -Que todos trabajen.
¿Algo más?
Intentar mantenerme con vida, teniente.
Me alegro de verla, teniente.
-Gracias. -¿Cómo está, soldado?
¿Quién me habla?
-¿Un cigarrillo? -Sí.
Vamos, soldado.
-Vamos. -No, vete.
Abajo.
Vamos, a cubierto todos.
Agáchese.
-¿Quiere ganar la guerra sola? -Podrían haber muerto.
Siempre tenemos más heridos que enfermeras.
-Ser enfermera significa... -Ya podemos salir.
Ser enfermera significa...
Significa curar a los heridos, no traer al hospital más.
-¿Acaba de llegar? -Sí, señor.
-Ruth McGara, señor. -Bienvenida a bordo.
El cuartel está allí, habitaciones y ducha a ambos lados.
El hospital está allí, pero no vaya, está el general.
-Sí, señor. -Deje de hacer eso, por favor.
-¿Lo has traído? -No había whisky.
-Estás perdiendo facultades. -He traído tres enfermeras.
El arma secreta de nuestro ejército.
-Iré a buscarte una botella. -Mayor.
Llamada urgente.
No tiene porqué estar llena.
El punto nuevo es DS6742.
2740. Mañana a las 12:00.
Salgan ya.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Por la noche?
Como quiera.
Ya conoce la capacidad de su unidad.
Sí, señor.
Tenemos que iros.
Hacia arriba.
-Iremos hasta aquí. -Bien.
A 2 km hay ferrocarriles para evacuar a los pacientes.
-Aquí. -Salimos al alba.
-No, ahora. -Si está oscureciendo.
-¿Te preocupa no dormir? -No, señor.
-El coronel no está de acuerdo. -Es una orden.
Ponme con el coronel Walters.
Iré a ver la nueva posición.
Te quedas al mando.
Evacuad a todos los pacientes.
-¿Ha habido suerte? -Aún no, señor.
Mayor...
Nada, señor.
-¿Podréis levantar las tiendas? -Si llegan, sí.
No puedo localizar al coronel, señor.
-Sigue intentándolo. -Sí, señor.
Será justo allí.
¿Afectará al aterrizaje?
No lo creo.
Bien, volvamos.
Unidad 66 llamando a Windmill 13951, cambio.
Unidad 66.
Windmill 13951, adelante, cambio.
Recojan a un herido y llévenlo al hospital.
Posición del herido: G212.
Repito: 212.
Área no segura, tengan cuidado.
Zona de fuego enemigo.
Traedlo.
-Hay más heridos, mayor. -¿Qué?
Nuestro doctor también está herido.
Nos dijeron que solo había uno.
Sí, hace 10 minutos.
Un médico no debe estar herido.
Está muy grave.
Ponlo detrás, él irá en la cabina.
Os cubriremos.
Adiós, y gracias.
Kirk, cubrid el helicóptero.
-¿Qué tal la ducha? -Hace un frío del carajo.
¡Abajo tienda!
¡Preparados!
-¡Todos fuera! -¡Todos fuera!
-¡Abajo tienda! -¡Abajo tienda!
-¡Ya! -¡Ya!
Bien, ya está.
Creo que la guerra ha terminado.
Han quitado las tiendas.
Volver a la carretera otra vez.
Hacer maletas, irnos...
-Acabo de deshacerlas. -Solo llevamos cuatro días.
-¿No nos avisan antes? -Seguimos al frente.
¿7 veces en 23 días?
-Así es el ejército. -Como en los circos, ¿no?
¿Habéis oído?
-La guerra ha acabado. -Nos vamos esta noche.
-¿Me lo dejas? -Ya hueles bien.
-¿Por qué de noche? -Órdenes de Jed.
¿Desde cuándo le llamas Jed?
Algún día lo conseguiré.
¿Con tu aspecto?
¿Puedo?
Es perfume.
Oye, el mayor Webbe...
-¿Qué clase de persona es? -¿Por qué?
Le conocí.
Hice lo que hice, estuvo mal.
¿Qué hiciste?
Nada en absoluto.
Ayudaba a un soldado, y me atacó de repente.
¿Fue de día?
No hagas esto, no hagas aquello...
¿Me devuelves el peine?
-¿No le gustan las enfermeras? -Le gustan.
-Pero en su sitio. -Recuérdalo, querida.
Y tú, querida.
-¿Noticias del coronel? -No.
-¿Todo evacuado? -Lo estará por la mañana.
-¿Listo? -Sí.
-Bien, marchemos. -Sí, señor.
¡En marcha!
¡Nos vamos!
Diez minutos de descanso.
Teniente, la zona para fumar está fuera.
Mayor.
Mayor...
-¿Están juntos? -No, ya quisiera ella.
Estábamos preocupadas por ti, Jed.
Quedaste atrapado y arriesgaste tu vida.
Sí, se lo diré cuando le vea.
¡Todos abajo!
Agáchese.
-¡Mayor! -Sí.
¡Nos vamos!
¿Está bien?
Sí, eso creo.
Cada vez que nos vemos, me tiras al suelo.
No quería que te otorgaran el Corazón Púrpura tan pronto.
No, señor.
De momento solo tengo moratones.
No quise entrometerme esta mañana.
-Olvídalo. -Sí, señor.
¿Qué hace una chica como tú en Corea?
Ir a la guerra como todos.
¿Todos?
¿Qué sabrá la gente sobre la guerra o nosotros?
¿O la vida aquí?
-No mucho. -No saben nada.
Arrastrándonos por el barro, bajo la lluvia, rodeados de enemigos.
Nos congelamos en invierno, y nos pican los mosquitos en verano.
Sin poder dormir, y sin paz.
Sin comida caliente.
Sin mujeres.
-Sin mujeres. -Un momento.
-¿Qué ocurre? -Ya sé a qué viene esto.
Quizá aún no sepa desenvolverme aquí,
pero sé que quieres un beso.
En Pennsylvania soy la mejor en cazar este tipo de intentos.
-¿Sí? -Sí.
-¿No se te ha pasado ni una? -No.
He oído todo tipo de historias.
Desde maridos incomprendidos
hasta tipos que me ven como una hermanita.
Pero tú...
-La guerra es tan dura... -¿Ha sido muy obvio?
No, señor, ha sido escurridizo.
Muy bien, chicos, rápido.
Venga, alineadlo bien.
-¡Arriba tiendas! -¡Arriba tiendas!
¡Arriba tiendas!
Bien, en marcha.
Revisad bien esa zona.
¿Está el coronel Walters?
¡Allí detrás!
Buenos días, coronel.
¿Un día duro?
Nadie se complica tanto como tú en tan poco tiempo.
Está en mis genes.
-No tiene gracia. -No, señor.
Os tienden una emboscada,
te vas con el helicóptero,
y os podrían haber matado.
Eso pasa en las guerras.
Coronel, están llegando muchos heridos.
-Dobbs, mi bata. -Sí, señor.
Hiciste bien en salir anoche.
-Podrías dirigir esto solo. -No quiero dirigir nada ni a nadie.
Tenemos compañía.
Gracias.
Primero buscará sitio.
Cuando llegue fingirá sorpresa.
-Quédate. -Ni hablar.
No te vayas, por favor.
-Buenos días. -Buenos días, mayor.
-Vaya, que sorpresa. -El mundo es un pañuelo.
-Bueno... -Sí.
Un momento.
-¿Estás con los coreanos refugiados? -Sí, señor.
-No te atrases. -No, señor.
¿Vienes?
Termínate el café, teniente.
¿Ni una, eh?
Qué pena.
Bueno, traerán vodka y...
atún y huevos, y quizá podamos celebrarlo.
Tendremos una maravillosa relación.
-¿Por qué yo? -¿Por qué no?
No estoy aquí para eso.
Solo me interesa ganar la guerra.
Pensé que mientras ganamos la guerra...
-No me conoces. -¿Qué te apuestas?
Quiero ser una buena enfermera.
¿Quieres apostar?
Tienes salsa en la cara.
Llevan dos días así.
Descansarán cuando hayan acabado de trabajar.
-Franklin. -Sí.
Ayúdame.
Está herido.
¿Cómo fue?
¿Cómo está?
Mal.
Le alcanzó una bomba.
No saldrá de esta.
Que lo decida el mayor Webbe.
Sargento.
-Hágale una radiografía. -Sí, señora.
-¿Un trago? -No, gracias.
-El material se retrasa. -Lo sé.
Ya no nos queda.
Hay un niño con una grave herida torácica.
Se ocupará Webbe. Yo pediré más sangre.
Le están haciendo la radiografía.
Los refugiados se están convirtiendo en un problema.
¿Cuándo te preocuparás por mi problema?
Del niño coreano.
-Fue idea tuya. -He tenido algo que ver.
-Dobbs, cirugía torácica. -Sí, señor.
-Ya está. -Sí, señor.
-Tú, adentro. -¿Yo?
-Sí, ganaremos la guerra juntos.
Bisturí.
¿Sigues aquí?
Siéntate.
-El niño coreano... -¿Sigue en el quirófano?
Sí, señor.
Radiografía.
-No había ninguna posibilidad. -Ahora sí.
Tijeras.
¿Le vas a coser?
No tiene pulso.
Retractor.
¿Para qué?
Sujeta aquí, Dobbs.
100% de oxígeno.
Más grande.
Así mejor.
Uno, dos, uno, dos...
Hace calor, ¿eh?
¿Lo has hecho antes?
No.
Adrenalina.
Tiene pulso.
Bien.
Necesita sangre.
Lo he visto, pero no me lo creo.
-¿Cómo está? -Se pondrá bien.
Pero yo no lo estoy.
Todo el día conduciendo...
-¿Otra copa? -Buena idea.
-Buenas noches, mayor. -Buenas noches.
-¿No quieres entrar? -Estoy cansadísima.
¿En qué piensas?
-En nada. -Bien.
Eso es bueno.
Al menos no pierdes el tiempo.
-Buen trabajo. -Eres muy bonita.
Sería maravilloso poder hacerlo también.
¿De veras?
El que inventó las armas se hizo millonario,
pero apuesto a que no sabes quién inventó la novocaína.
Einhorn, en 1905.
-¿Por qué? -Por nada.
Mayor, tienes que dejar de agarrarte a mí.
-¿Te cuento algo de mí? -Ahora, no.
Trabajaba en una fábrica de galletas seis días a la semana.
¿Sabes que Pennsylvania es famosa por...?
¿Las galletas?
-¿Qué pasa? -No te acerques.
¿No te gusta?
-Ese es el problema. -Relájate y disfruta.
-No puedo. -Ni siquiera lo intentas.
No te enfades.
Si estoy con alguien, tiene que ser hasta el final.
¿Ah sí?
Es decir, para siempre.
Casarnos y...
No te enfades.
No estoy enfadado, sino que estoy muy nervioso.
¿Has visto lo que has hecho?
No, quiero hablar con el equipo médico.
El cargamento llegará mañana.
¿Hola?
Soy el coronel Walters. ¿Cuándo llegará?
Entiendo.
Bien, gracias.
-Le diré a Rusty que vaya. -No hay prisa.
-No sabrán cuándo llegará. -Comprobaré los pacientes que salen.
-¿Te has hecho daño? -No lo sé.
-Se ha ido la luz. -Habrá sido el generador.
-¿Te duele mucho? -Creo que me he torcido el tobillo.
-Siento haberte asustado. -No importa, cuando quieras.
La tienda.
¡La tienda!
La tienda...
¿A quién intentas proteger de la lluvia?
-¿De qué te ríes? -Es la primera vez que me besan así.
Y esta es la segunda.
Hazlo otra vez.
Ha sido curioso.
-¿Qué harás luego? -Esperarte a ti.
Bien.
Lebrowski, Leneer, Loberman, McCoy.
Tasman y Zimmer.
Algunos se irán mañana.
-¿Volverán a casa? -Algunos, sí.
-Media unidad de sangre. -Solo hay plasma.
-De acuerdo. -No hay sangre.
-Llegará mañana. -Usa la mía.
-No eres del mismo tipo. -Conseguiré gente.
-¿Y si no quieren? -Les daré una orden.
-El plasma es igual que la sangre. -¿Desde cuándo?
-Haz lo que ha dicho. -Sí, señor.
¿Venís al club?
¿Sigues esperando?
Te veré allí.
-¿Me dejas tus discos? -Sí, cógelos.
-¿Vienes, Dobbs? -Iré más tarde.
De acuerdo.
No te desilusiones mucho si no viene.
No sería la primera vez.
-Qué sabrás tú. -Nadie sabe nada de él.
Con saber que es un hombre vale.
Incluso puede que esté casado.
Un conductor con experiencia garantiza la seguridad.
-Solo intento ayudar. -Pues guarda las zarpas.
Si un hombre no habla de su pasado, no te garantizará un futuro.
No la escuches. Nada de lo que dice vale la pena.
Sobre todo si son consejos.
Supón que...
-Supón que está... -¿Casado?
¿Y qué?
No es nada serio, solo para pasar un buen rato.
Cariño...
¿Tan colada estás?
Ha llegado tu cita.
Gracias.
-¿Adónde vamos? -No hay mucho donde elegir.
Bien, pues vayamos juntos.
-El ejército no da mucha privacidad. -Qué corto de miras.
-Jed. -¿Sí?
-¿Cómo es tu familia? -¿Por qué?
-No sé mucho sobre ti. -Sabes lo suficiente.
Ni siquiera sé si te gusto.
Vas a cometer el error más grande de las mujeres: hablar demasiado.
-¿Te ha pasado más veces? -Si no cambias de tema no hay regalo.
-¿No te gusta tu familia? -Son agradables.
-Me ha costado la mitad de la paga. -Gracias.
-¿Tienes...? -¿Qué?
¿Hermanos?
-¿Has estado en una ambulancia? -Jed.
-¿Y de noche? -¿Una esposa quizá?
¿La tienes?
Vas a estropear algo maravilloso.
-¿No debería saberlo? -No.
Eso quiere decir que sí.
Voy a tomarme una copa.
-¿Por qué no quieres hablar? -Quiero una copa.
-Acabas de tomártela. -No era muy fuerte.
-¿No podemos hablar de nosotros? -Hablar nos perjudicará.
¿Vienes?
Estás enfadado y es mi culpa.
Quiero que esto funcione.
Soy buena para ti.
Y durará para siempre.
Nada es para siempre.
Incluso es difícil que una noche salga bien.
¿Vienes o no?
-¿Ha llegado las unidades de sangre? -No, señor.
Listo para la transfusión, señor.
-Enfermera. -Sí, señor.
-¿Hay noticias del capitán Rusty? -No, señor.
-Más esponjas, enfermera. -Sí, señor.
¿Es la base aérea?
-¿Hola? -Rusty está de camino.
-Pero no llegará... -¿Y qué hago yo?
Hola, ¿base aérea?
Las tiendas no aguantan.
-¿No aguantan? -No.
Bloquea el viento con los camiones.
-Anochecerá en una hora. -La base aérea, mayor.
Jed, no le dejes despegar.
¿Hola? ¿Base aérea?
Soy el mayor Webbe, unidad 66.
Unidad 66.
Uno de nuestros pilotos ha ido a recoger la sangre.
El capitán Rusty.
Déjeme hablar con él.
¿Se ha ido?
¿Cuándo?
Se fue hace 20 minutos.
Contáctele por radio.
Que de la vuelta.
Arriesga su vida por unas unidades de sangre.
¿Y la vida de ellos?
¡Vamos, rápido, dad la vuelta!
¡Dad la vuelta!
-En fila todos. -Échame una mano.
-Contáctale por radio. -¿Para decirle que rece?
Dile que cuando le oiga, le haré señales con las luces.
Y que me siga hasta la pista.
-Que aterrice cuando la vez. -Sí, señor.
Vamos.
Unidad 66 contactando con Windmill 13951.
-¿Lo oyes? -No.
Vamos, colocadlos aquí.
Colocadlos en línea recta.
Muy bien, vamos.
Creo que...
-Es él. -Enciéndelos.
Encendedlos rápido, chicos.
¡Vamos!
Daos prisa.
Pensé que no lo conseguirías.
La sangre ha llegado, doctor.
Ya no necesitaremos los donantes. Gracias, soldado.
También necesita una transfusión.
-Whisky. -Gracias.
-¿Viste las luces? -Sí, muchísimas gracias.
-Más esponjas. -No quedan.
-¿No quedan? -No.
Bien, que alguien lave y esterilice las usadas.
Sí, señora.
-¿Quedan muchos pacientes? -Bastantes, señor.
-¿Dónde está Webbe? -Se ha ido.
Tráelo.
-¿Qué pasa? -No ha parado todo el día.
-Como el resto. -Sí, señor.
Un momento. ¿Dónde está?
-Creo que... -¿Sí?
No estoy seguro.
-Le buscaré yo mismo. -Sí, señor.
¿Quieres beber conmigo?
No, gracias.
¿No te importará que lo haga yo?
¿Sabes?
Hiciste mal en dejarme anoche.
-Me dejaste a mí. -No debiste hacerlo.
-Vámonos de aquí. -¿Bailamos?
¿Te traigo un poco de café?
¿Y estropear esto que he tardado tanto en conseguir?
-El coronel Walters te necesita. -Y yo te necesito a ti.
-No lo entiendes. -Sí que lo entiendo.
Quieres salvar el mundo.
Lo salvaremos los dos, sin ayuda de nadie.
-Tienes que despejarte. -Señora...
Estás en el lugar equivocado. Necesitas una "padrereta".
Una pandereta.
El coronel Walters te necesita en el hospital.
-¿Qué has dicho? -Te necesita en el hospital.
-¿Ahora? -Ahora mismo.
No puedo ir así.
Estará listo en un minuto, señor.
-Espere fuera, por favor. -Pero...
Sí, señor.
-¿Estás borracho? -Sí, señor.
-Preséntese en el cuartel. -Sí, señor.
Preséntese en el cuartel, amigo.
-Siento lo de anoche. -Puedes hacer dos cosas.
Puedes pedir un traslado.
O te quedas y no beberás ni una gota de alcohol.
Si te veo beber, te mandaré al consejo de guerra.
Cada baja se merece lo mejor de nosotros.
De ti, de mí y de todos.
Lo mejor y cuando sea.
8 o 24 horas al día. Incluso 7 días si es necesario.
Así tiene que ser.
-A sus órdenes. -Yo lo decidiré.
Dejarás el ejército y de ser médico si te veo beber una sola vez.
-De acuerdo. -Estabas borracho.
-Sí, lo estaba. -Nunca te había visto así.
-¿Por qué anoche? -Quizá sea la guerra.
-Estupidez, fealdad, inutilidad... -Es un trabajo.
Hay otros trabajos.
Nunca terminamos de trabajar.
Aunque solo una vez superáramos el número de heridos.
Esta es una generación extraña.
Tres grandes guerras en una vida.
No sé...
¿Qué más hay en nuestra vida aparte de guerras?
-¿Sí? -¿Coronel Walters?
-Sí. -Tengo una petición.
Bien, me encargaré yo.
Dígame.
-Coronel, tengo una petición. -Siéntese.
Gracias, prefiero estar de pie.
Quiero un traslado.
Lleva poco tiempo para que la traslade.
-No me refiero a volver. -¿No?
No, sino a otro hospital.
-¿Tiene algún motivo? -Sí, señor.
Es personal.
-¿Un café, cabo? -No, señor.
Sí, señor.
-¿Personal? -Sí.
-Se refiere al mayor Webbe. -Sí, señor.
¿Qué ha hecho?
Nada, señor.
No es él, soy yo.
Le estoy causando problemas.
Le he hecho muy infeliz.
Y yo fui la causa de que bebiera.
-Y lo solucionará trasladándose. -Sí, señor.
Supongamos que tiene razón, cosa que dudo.
Que fue su culpa.
Aunque no lo fuera.
¿Se sentiría mejor si Ud. Se fuera?
¿Querría ayudarle a él y a mí?
No quiero perderle, coronel.
Usa una táctica equivocada.
En vez de retirarse, quizá debe avanzar.
Es para ti.
¿Conoces la teoría de las tácticas?
No mucho.
-Bien. -¿Por qué?
Buenas noches.
-Sube. -¿Adónde vamos?
-Salimos. -¿Tienes algo para mí?
-¿Problemas? -Nada que no pueda solucionar.
¿Quieres entrar?
¿Y ver cómo beben? No gracias.
¿Qué sabrán ellos de la guerra?
¿Están muertos de frío o están sin calefacción?
¿Están sin comer o están sin hombres?
-¿Sin hombres? -Deja de agarrarte a mí.
Relájate y disfruta.
-¿A qué viene todo esto? -Para salir del infierno.
Bueno...
-¿Y ahora qué? -Bueno...
-Necesito un consejo. -Dime.
-Primero quiero disculparme. -No has hecho nada mal.
Es por la otra noche.
-No quería hacerte tantas preguntas. -Querías saber si tengo esposa.
-Ahora ya no es importante. -En ese caso te lo diré.
Sí, tuve una esposa. Y tenía dos cabezas.
Una de ellas y yo no nos llevábamos bien.
Estuve casado y ella me dejó.
No lo intentaste lo suficiente.
Fui a la guerra y se cansó de esperar.
Se fue con otro.
-Ya lo entiendo. -No lo entiendes.
Ya no crees en el matrimonio.
No creo en el mío.
Supongo que tendré que volver caminando.
No te pedí matrimonio.
Para ti no funcionaría de otro modo. No sabrías parar.
¿En lo que siento por ti?
-¿Y qué hago? -Encontrarás a otra persona.
-Quizá si esperáramos un poco... -No, cariño.
No tenemos futuro.
Teniente, hay que volver al hospital.
-Adiós. -Vamos, chicos.
Nos necesitan en el hospital.
Les necesitan en el hospital.
Daos prisa.
Coronel, le esperan.
-¿Llegan muchos? -Sí, señor.
Tened cuidado.
Llevadlo dentro.
Ya podéis marcharos.
Mayor.
Enfermera, la mascarilla.
Hemos llegado.
Todos abajo.
Hemos traído más prisioneros.
Quitaos la ropa.
Subidlo aquí.
Tranquilo, no te asustes.
Levántalo.
Abajo.
Ayúdame con un herido.
Eh, espera.
¿Qué haces? Ven aquí.
No os acerquéis. Está asustado.
Que no pase.
Soldado.
No te asustes.
No vamos a herirte.
Nadie va a hacerte daño.
Tranquilo.
No tengas miedo.
Virgen María...
María tenía un corderito.
Por favor, no tires la granada.
No sabría qué hacer.
Suéltala, por favor.
No tengas miedo.
Nadie va a herirte...
Tranquilo, no te asustes.
Tranquilo, solo...
No tengas miedo.
Por favor, no tengas miedo.
Nadie va a herirte.
-¿Estáis bien? -Sí, ¿te importa cogerlo?
Por favor.
-¿Seguro que estás bien? -Sí, lo estoy.
Por aquí.
Traedlos aquí.
No respira.
-¿Presión sanguínea? -No.
-¿Pulso? -No.
Está muerto.
Jed.
Jed, espera, por favor.
¿Sí?
No te culpes por la muerte de ese soldado.
No solo por ese chico.
Sino por muchos más.
No consigo dejar de llorar.
Déjame ver.
Quédate aquí y llora.
Quítate los zapatos.
¿Por qué me los tengo que quitar?
Es una orden del médico.
De acuerdo.
¿Tienes whisky?
Ruth está agotada.
Mete los pies.
-¿Te sientes mejor? -Gracias.
-Oye... -Toma.
Jed.
-Para relajarse. -Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Termínatelo.
En cuanto a lo que hiciste antes,
¿no fue arriesgarte demasiado?
-¿Quieres saber algo? -Sí.
No pensé en nada.
Felicidades, eres toda una veterana.
Antes solía pensar en que lo sabía todo sobre la guerra.
¿Y ahora?
Ya no estoy tan segura.
-Todo parece una pérdida de tiempo. -Sí.
Lo único que no tenemos es tiempo.
No puedes volver y recuperarlo.
¿Estás bien?
No puedo abrir los ojos.
-¿Cómo estoy por las mañanas? -Yo te veo bien.
¿Crees en los sueños?
Solo cuando salen mujeres exuberantes con medias negras.
-He soñado sobre nosotros. -¿Para qué soñar?
Estabas enfermo en casa, y yo te estaba cuidando.
Sé cómo puedes curarme.
-Cociné para ti. -Eso es lo que me puso malo.
-Y cuando vuelves de trabajar... -Suelo trabajar hasta tarde.
Pues voy a verte a ti.
Finjo ser una paciente y hacemos el amor en la oficina.
Así perderé a más pacientes.
Eres un tipo gracioso.
-¿No puedes decir que me amas? -Prefiero hacer el amor.
No me quieres.
¿Por qué siempre hay que encontrar palabras para todo?
La verdad es que...
La verdad nunca debe de ser dicha por amantes.
Si lo dices, puede que se acabe.
Lo diré.
Nunca he amado a nadie así.
-Lléveme hasta el coronel Walters. -Sí, señor.
-Ahora mismo. -Sí, señor.
Vístase, tienen que irse.
-Tómese un café, teniente. -No, gracias.
El frente va a avanzar.
-Tienen que irse pronto. -¿Cómo moveremos todo?
Moverán su unidad a este punto.
-¿Podremos trasladar a los heridos? -Sí, señor.
-¿Y cómo los evacuaré? -Con el tren.
Walters está herido.
Despacio.
¿Es grave?
No lo perderá.
-Evacúa el hospital. -Sí, señor.
Con el tren.
El frente se acerca.
Pásame eso.
Con cuidado.
-Ya se pueden ir. -Sí, señor.
-Statt. -¿Sí?
Traslada los heridos.
Pásame unas tijeras.
Franklin.
250 gr de morfina y 300 mil unidades de penicilina.
Los heridos graves irán en tren.
Dile a Dobbs que seleccione a los más críticos.
Sí, señor.
Capitán.
La situación está en el mapa.
Llévenselo fuera.
Bajadme.
-Tiene que irse. -Bajadme.
No puedes moverte.
Sáquenlo.
-¿No parece haber ningún tren? -Lo sé.
-¿Dónde está el tren? -¿Cómo está el pie?
-¿No hay tren? -No, señor.
Mayor.
No aguantarán.
-¿Esperamos al tren? -¿Y si no viene?
¡Mayor!
Poned el camión allí delante.
Venga aquí.
Podríamos usar estas ruedas.
-¿Lo has usado alguna vez? -Usé algo parecido una vez.
-Adelante. -Sí, señor.
¡Echad una mano!
¡Dos a cada lado!
-Vamos. -Cuidado.
Cuidado.
Dadle la vuelta.
Ahora, soltadlo.
-¿Nombre? -Edwards.
-¿Nombre? -Sommers.
¿Ocurre algo, teniente?
No se preocupe.
-Pronto volverá a casa. -Gracias.
Nunca olvidaré lo que han hecho por todos nosotros.
Que Dios la bendiga.
Gracias.
-Coged el jeep. -Es el último paciente.
-¿Y el plasma? -En el camión.
-¿Comida y agua? -Toda la que nos cabe.
-¿Unidad? -66.
¿Cuándo se podrán ir?
-En unos 10 minutos, señor. -Va a pasar 2000 hombres por aquí.
-¿Y las tiendas? -No tenemos sitio.
-Quémelas -Sí, señor.
Vamos.
Cabo.
-Comprueba el suero de ese camión. -Sí, señor.
-Rocía las tiendas con gasolina. -Sí, señor.
-Ya está. -El resto también.
Suficiente, baje de allí.
¡A cubierto!
En marcha.
Se pondrá bien, solo ha sido una conmoción.
Vamos, colocadlo allí debajo.
Eso es.
Hay que levantar las ruedas.
Coge el gato.
-Tráeme a otro hombre. -Sí, sargento.
Muy bien.
Bájala con cuidado.
Despacio.
Ahora.
Quitad el gato.
-Amarradlo con fuerza. -Entendido, sargento.
-¿Estarás bien? -Sí.
Subid la rueda.
-¿Funcionará? -No lo sé, señor.
-Probadlo. -Arranca el camión.
Ve muy despacio.
Bien, para.
-Funciona. -Sí.
-Jack. -Sí, señor.
Que las enfermeras suban a ese camión con el coronel.
-Que suban todas. -A la orden.
Hola, Danny.
Hola.
-Las enfermeras irán también. -La posición está marcada allí.
Debéis llegar esta noche.
Los heridos no aguantarán si vamos rápidos.
Ni tampoco si vais despacio.
No sobrevivirán ni una noche.
No os paréis. Tenéis que salvar a los pacientes.
Y para eso hay que llegar al hospital esta noche.
-Bien. -Buena suerte.
Nos veremos en la nueva posición.
¿Habláis mi idioma?
Dile que no tenga miedo.
Que irá a la Cruz Roja.
No más guerra.
Que tendrá comida e irá al colegio.
Dile que no tenga miedo.
¿Todo listo?
¿Es nuestra despedida?
Nadie sabe si saldrá de una guerra.
-¿Y si solo uno sale? -Saldremos los dos.
Todo listo, mayor.
-Hay que irse. -Bien.
Hay que despedirse.
-Ojalá tuviéramos más tiempo. -Hemos pasado tiempo juntos.
Lo sé.
No quiero que se acabe.
Lo siento.
-Siempre digo lo que no debo. -Pues di lo que debes.
-Te quiero. -Eso es lo que quería oír.
Iré a buscarte.
Iré porque quiero volver a ti, ¿entiendes?
Vamos.
¿De acuerdo?
¡En marcha!
-Hola. -Hola, sargento.
-¿Cómo va todo? -Es duro.
¿Alguna pega?
-No puede pasar, mayor. -Tengo muchos pacientes.
Hay grupos de guerrillas. Están a 2 km de aquí.
Pueden ir por allí.
-¿Seguro que está abierta? -No estoy seguro de nada.
No se queden aquí.
Pronto estarán en el punto de tiro.
-¿Por allí? -Así es.
¿Todo bien por ahí?
¡Al suelo!
Que salgan de allí, rápido.
-¿Cuál es su unidad, mayor? -La 66.
Dame el mapa.
Vamos a esta zona.
El camino está cortado.
-¿Más guerrillas? -Sí, señor.
-¿Cuánto durará? -El terreno les favorece.
-¿Cuánto? -Pueden ser dos horas o dos días.
Hay una carretera allí abajo.
A unos 2 km.
-La reserva avanza por ella. -Gracias.
No podemos movernos ni quedarnos, ¿qué hacemos?
Bajaremos a los pacientes.
-¿Y luego? -Bajaremos los vehículos por allí.
Lo intentaremos.
-Lo haremos. -Sí, señor.
Y sin perder ni un solo vehículo.
No quiero imprudencias, apuestas ni alardeos.
Quiero todos los camiones y ambulancias.
Debemos llegar esta noche.
-¿Y los pacientes? -Irán a hombros.
Con orden y delicadeza, los bajarán a hombros.
-En marcha. -Sí, señor.
En marcha, soldado.
Ve despacio.
El siguiente.
¿Estás bien?
Bien.
Ten cuidado.
Despacio.
Como vuelva a oír a alguien quejarse del ejército...
Echa un vistazo.
Aún no han inventado una medalla para esas personas.
Unidad médica, aquí unidad 66.
Respondan, por favor.
Cambio.
-Hola, teniente. -Hola, mayor.
Gracias a la cooperación del Departamento de Defensa,
al ejército estadounidense,
y en especial a las Autoridades Sanitarias.